Architecture 101
Em có thể tự làm được không ?
vâng được ạ
sao , có mệt không ?
cái thằng này ..
cậu phải để cho cả thế giới biết cậu đã đốt cháy hết dầu
cũng rất thông minh đấy chứ
này , cậu đã đổi một bên đấy à
Aigoo, không phải hơi to sao
tôi giúp cậu chỉnh sửa đẹp hơn mà vẫn không hài lòng sao
đẹp mà đã đủ sao ?
khách hàng không thích kiểu này
bất kể ản thiết kế có phóng đại thế nào à
đến phòng tắm công cộng đi
có cuộc họp lúc 2 giờ đấy
sao tớ phải đi gặp mấy thợ xây đó
này , kiến trúc phải đi liền với thợ xây chứ
cậu không thể cho tớ tận hưởng cảm giác được nghỉ làm à
tớ đã 2 ngày không về nhà rồi
thật là..
không được hút thuốc trong văn phòng mà rất có hại...
anh đang hít trực tiếp khói thuốc thì mới là đại họa
phải không ?
anh có khách đấy
khách ?
ai ?
cô ấy nói là bạn của nhóm trưởng
bạn anh ?
bạn nào nhỉ ?
sao em biết được ?
đã lâu rồi
tra địa chỉ trong sổ sinh viên rất khó
thậm chí em còn chọn bừa, nhưng đã đúng
anh khỏe không ?
nhưng ..
cô là ai ?
anh không biết ..em là ai ?
cái đó...
năm đầu tiên ở trường đại học..
Yang Seo Yeon.
At Jeongneung, chúng ta vẫn... em đến từ học viện âm nhạc
đúng , đúng ... Yang Seo Yeon. ở học viện âm nhạc
đúng... đúng , là Jeong
nhưng , sao em đến đây ?
làm sao anh có thể quên được em ?
chỉ là anh ngạc nhiên quá thôi
chỉ là lâu quá rồi không gặp em
đã lâu lắm rồi mà
em không thay đổi nhiều đến vậy
này , chúng ta đều đã lớn tuổi thêm rồi
em sống ở đâu ?
Gaepo-dong.
Oh...lập gia đình chưa ?
3 năm trước
chồng em làm gì ?
bác sĩ
Oh... bác sĩ à ?
ồ , nghành nào ?
anh đang kiểm tra dân số đấy à ?
đây là đảo Jeju
bao giờ anh có thể bắt đầu ?
cái gì ?
còn cái gì nữa ?
em còn có thể tìm anh vì việc gì nữa chứ
chẳng phải anh giúp mọi người xây nhà sao ?
em muốn xây môt căn nhà
anh không phải...
anh không làm được
tại sao ?
anh còn chưa làm lần nào
thật tốt , anh có thể tận dụng cơ hội này tìm hiểu
đừng làm vậy
anh sẽ giới thiệu cho em 1 công ty tốt
so với anh
anh biết một tiền bối rất giỏi
tại sao ? tiền công ít quá à ?
không phải như vậy không phải thì tốt
công ty cũng có quy định riệng
ở đây chức vụ cao nhất là Giám đốc
sau đó là trưởng phòng
còn anh chỉ là nhân viên làm công ăn lương.
trong thuật ngữ chuyên nghiệp anh chỉ là người làm việc vặt
đối với anh , để làm 1 dự án lớn như vậy
đối với công ty đơn giản là không được phép
Tại sao lại không được chứ ?
ngược lại , bọn mình còn nên cảm ơn cậu ấy chứ
Lee Seung Min, đây sẽ là công việc đầu tiên của cậu
làm cho tử tế vào
nếu bắt dầu nhanh , chúng ta có thể hoàn thành trước khi trời trở lạnh đúng không ?
hãy đến đó với em trước để xem qua trước khi
đừng quan tâm đến chuyện đó trước làm gì
tại sao em lại muốn xây 1 căn nhà ?
ý anh là gì , " tại sao " ?
đối với 1 phụ nữ giàu có sống ở khu Gangnam
sao em lại muốn xây nhà ở hòn đảo Jeju nhỏ bé đó
lý do thực sự là gì ?
không khì ở đó rất trong lành
có vẻ như chồng em kiếm tiền rất giỏi nhỉ
có thể xây nhà cho vui chỉ vì không khí trong lành
có phải để đầu tư cái gì không ?
đúng vậy , gần đây Jeju đã nổi tiếng với con đường đi bộ Olle
môt khi hoàn thành em có thể kiếm rất nhiều tiền đấy
anh rất biết nịnh nọt
đúng vậy , chỉ cần ném tiền của người khác đi thôi mà
nếu em ném tiền của người khác đi em có thể xây nhà không ?
nếu anh chưa sẵn sàng thì đừng làm
em cũng không muốn tiêu tiền mà vẫn phải cầu xin anh làm việc đó
anh đúng là đồ đáng ghét
đây...
đây nữa..
đối với anh lí do xây nhà quan trọng vậy sao ?
tại sao ? anh sợ em sẽ lừa anh sao ?
ý anh không phải vậy
nếu biết lý do xây nhà
anh sẽ biết kiệu nhà em muốn
nếu anh hiểu , thì anh có thể xây một căn nhà phù hợp cho em
vậy , nói cách khác
anh muốn hiểu em nhiều hơn
anh tò mò về em sao ?
sau khi thi đại học , em thi tuyển làm người dẫn chương trình nhưng không được chọn.
sau đó em nghĩ sao không đi lấy chồng cho rồi, nên đó là lý do em đã kết hôn
anh thì sao ? vẫn sống ở Jeongneung à ?
đúng vậy
em có con chưa ?
Oh... vẫn chưa
tại sao ?
chỉ là ..chỉ là chưa có thôi
tự dưng như vậy
đây là nhà bố em
khi bố xuất viện em muốn bố tịnh dưỡng ở đây
đây cũng là lý do chính đáng để xây nhà , đúng không ?
hơi bừa bộn một chút
cấu trúc vẫn khá tốt
không phải chứ... căn nhà này hơn 30 năm rồi
30 năm trở lên được coi như là 1 ngôi nhà rồi
cái này bị làm sao vậy ?
nó được sửa chữa lại 1 nữa
lần trước
bố em muốn mở rộng nên ông tự làm
nhưng sau đó ông không khỏe nên không thể tiếp tục
nên từ lúc đó đã như vậy rồi
dù sao thì
cũng nhân cơ hội này , phá bỏ tất cả
và xây một căn nhà mới hoàn toàn
một ngôi nhà thật tốt
nó vẫn còn ở đây...
hồi còn bé , em hay đo chiều cao ở đây
em thấp thật đấy
cái này...
bố em đã làm nó
em nghĩ lúc đó em 6 tuổi
em đã dẫm vào nó lúc chưa khô
sau đó thì khóc rất nhiều
giờ em đã lớn rồi
xem xét khung bên này
anh đã thiết kế để nó linh hoạt hơn
anh để một khoảng trống bên trong căn nhà
để có không gian năng động hơn
sử dụng tầng lẩng này sẽ làm cấu trúc đẹp hơn
và trên hết thêm một chút linh hoạt vào
có thể ảnh hưởng cảnh quan xung quanh
em biết anh đang nói về cái gì , đúng không ?
anh cảm thấy rằng đây là giải pháp cuối cùng ?
chia các khoảng trống ra
- nhưng... - sao ?
sao anh toàn nói tiếng Anh thế ?
sao anh không nói ngôn ngữ của chúng ta ?
này , em không biết giá cả thị trường gì cả với trình độ thiết kế này
này , em đã nói là em không thích rồi
sao anh cứ phải dạy em thế ?
nhưng , bộ đồ hôm nay anh mặc không đến nỗi quá tệ
quần áo
nhưng cái cà vạt hơi...
thế sao ?
cà vạt hơi...chỉ thế thôi sao ?
thiết kế của anh chỉ như cái cà vạt này thôi ?
những tiêu chuẩn đối với cái cà vạt hoàn chỉnh là gì ?
sao em không cho anh thấy
thế này tốt hơn trước rất nhiều rồi
anh thực sự đã trở lại khi không ai mong đợi đấy
trước đây Nhóm trưởng như thế nào ?
Oh, lúc đó anh ấy rất xấu
thật sự rất xấu
và chẳng quen được cô gái nào
bây giờ vẫn vậy
thật sao ?
này , hai người là bạn thân đấy à ?
Combi ?
nhưng...
làm thế nào 2 người biết nhau vậy ?
Ah...
giữa 2 người không có điểm chung mà trông cũng không ngang hàng
hai người biết nhau qua hẹn hò nhóm à ?
à , tôi chưa nói chị biết
trước đây , anh ấy đã theo đuổi tôi 1 cách tuyệt vọng
trò đùa này chẳng mới mẻ chút nào
chúng ta ăn uống ở đây đến trường và chơi bida
chúng ta làm tất cả ở đây
nhưng chúng ta có hiểu gì về thành phố này
nó to lớn hơn chúng ta tưởng tượng
nên , tôi đã chuẩn bị một tấm bản đồ
để ...máy nhắn tin của ai vậy ?
tắt nó đi khi ở trong lớp
được rồi , chú ý vào , nó như thế này ...
thầy ...đang ở đây.
thầy bắt chuyến xe bus số 38 từ nhà
từ đây , thầy chuyển sang xe số 143
và đây là trường học
từng người một lên đây chỉ đường từ nhà đến trường nào
nhà em ở Seocho-dong à ?
dạ , Seocho-dong.
vậy thì Bogwang-dong ở đâu ?
Bogwang-dong...
ở Seoul đúng không ạ ?
nó ở đây , ở đây...
nó chỉ bị ngăn cách bởi sông Hàn thôi, em không biết à ?
em vẫn chưa quen thuộc khu vực phía bắc của sông ?
nhà em ở Jeongneung à ?
dạ
lăng mộ của ai ở Jeongneung?
Jeonjo ?
Jeong Jung?
Chong Yagyong?
hoàn thành bài luận và bản báo cáo tuần sau
ở khu vực gần nơi các em sống,
hãy đi tham quan 1 lần.
các ngõ hẻm , ngọn đồi , tòa nhà mà bình thường chúng ta chỉ đi qua
hãy quan sát chúng thật kỹ.
ghi hình lại và coi chúng như bản ghi nhớ
quan sát nơi các em sống
hãy yêu quý nó
hiểu nó
đây là khởi đầu của môn kiến trúc nhập môn
các em hiểu chưa ?
Jae Uk hyeong, mời em một bữa đi
này , trông anh giống cái vé đi ăn lắm à ?
ngày nào nhìn thấy anh cũng đòi đi ăn
bọn em nghe nói là các tiền bối phải chiêu đãi các hậu bối 1 bữa
này , ai nói thế hả ? ai ?
1 anh ở đại học , người trả tiền nhà cho em
anh à ...
à , Seo Yeon
em về đây
em có hiểu bài không ? có khó lắm không ?
cũng ổn ạ
nếu khó quá thì nói với anh nhé anh sẽ chiêu đãi em một bữa
tạm biệt
cẩn thận nhé
cô ấy là ai vậy ?
một hậu bối ở lớp truyển hình
từ học viện âm nhạc sao 1 học viên từ học viện âm nhạc lại tham gia lớp kiến trúc
học viên từ khóa khác thường đến để nghe gio7i1 thiệu
vì vậy đó là khoa khá hấp dẫn
vậy anh phải chiêu đãi cô ấy
đừng có nói chuyện vớ vẩn sang tuần dành chút thời gian
đến làm mấy mẫu đi
vậy anh phải chiêu đãi em một bữa
này , ở nhà mẹ không nấu ăn cho các cậu à ?
bị mẹ ghét bỏ hả ?
Seung Min!
ồ, Nap Tteuk.
từ trường về à ? ừ
sao ? cậu biết cô ấy à ?
à...không
cậu đi đâu đấy ? đi chơi thôi , đang chán chết đây
việc học của cậu thế nào ?
học lại đúng là mệt thật vậy mà còn phải học nghiêm túc nữa chứ
còn cậu thì sao ?
có bạn gái chưa ?
bạn gái cái gì chứ...
tại sao ? hơi khó hiểu đấy
trở thành sinh viên đại học là lúc để có bạn gái đấy
ai đấy ? cậu biết cô bé đó à ?
sao lại gọi là cô bé chứ hả ?
cô ấy là em dâu cậu đấy
cô ấy là học sinh cấp 3 à ?
chẳng lẽ 1 học sinh bị đúp không thể hẹn hò học sinh cấp 3 à tớ nên hẹn hò với con nít chắc ?
thằng nhóc này
còn cậu thì sao ... tóc cậu sao vậy ?
sinh viên đại học phải vậy à
lúc nào đi hẹn hò thì dùng cái này
cái gì vậy ?
phải làm gì với cậu đây ? cầm đi
đầu tiên phải lắc như thế này
sau đó xịt ra , nhìn này
rồi xoa lên đầu như thế này
như thế này , vuốt ra sau , hiểu chưa ?
cậu đúng là đồ chơi bời
chơi bời , ai chơi bời , cậu thật là .. tóc cậu khi đó mới nhìn ổn hơn
không thấy ngượng sao ? - tớ đi đây
Mẹ ơi
mẹ không thể vứt bớt vài thứ trong tủ lạnh sao ?
đừng vớ vẩn nữa
ra đây giúp mẹ đi
con phải làm bài luận
con ra ngoài đây
ồ , sao tự nhiên hết phim thế này lạ thật...
Oh! kiến
cậu biết tớ mà , phỉa không ?
sao ?
cậu đến từ lớp nhập môn kiến trúc phải không ?
cậu là sinh viên năm đầu à ?
phải
lớp kiến trúc ?
phải
cậu đã sống ở đây lâu rồi à ?
phải
bao lâu ?
từ lúc tớ sinh ra
ồ , vậy đây là quê nhà của cậu rồi
vậy chắc cậu hiểu rõ nơi này lắm
tớ mới chuyển đến đây không lâu nên vẫn chưa quen với nơi này lắm
đây là ngôi nhà bị bỏ hoang
hiu quạnh lắm
tại sao thế ?
xin lỗi ?
chính xác là... do không có ai ở đây nên
này cậu...
này cậu , đó là nhà của người ta đó...
vầy là xâm phạm đó
Wow...
đẹp quá
như vậy có ổn không ? là nhà người ta đó
thì sao ? tớ chỉ cho nó 1 cuộc sống mới thôi
đợi 1 chút
ngồi đi
dễ thương quá
nhưng mà...
cậu từ học viện âm nhạc sao lại tham gia lớp kiến trúc nhập môn thế ?
sao cậu biết tớ đến từ học viện âm nhạc ?
tớ nghe Jae Uk hyeong nói
tình cờ ấy mà
à anh Jae Uk ...
chúng ta làm thế này đi
tớ không học ở học viện Kiến trúc và tớ cũng không quen với nơi này
nhưng cậu thì học kiến trúc và ở đây cũng lâu rồi
vậy...sao chúng ta không làm bài luận chung với nhau ?
vậy là công bằng , phải không ?
nhưng mà công bằng cái gì cơ ...
sao cậu không nói chuyện thoải mái được nhỉ ?
chúng ta đều là sinh viên năm đầu mà
vậy , cậu nói trước đi
tớ vẫn nói như vậy nãy giờ mà
cậu không thể nói à ?
cậu cũng nên thoải mái hơn đi
ừ , tớ hiểu rồi
tớ bảo cậu thoải mái hơn đi cơ mà
ừ , tớ hiểu rồi
tớ bảo cậu hãy nói chuyện thoải mái hơn... - tớ hiểu , tớ đang làm như vậy mà...
tớ bảo cậu hãy nói chuyện thoải mái hơn
cậu làm tôi ngạc nhiên đó ... tớ không thể thoải mái chỉ vì cậu muốn tớ như vậy
tớ sẽ thoải mái mà
tuần này , chúng ta hãy đi đâu đó thật xa
nơi xa nhất các em từng sống là ở đâu ?
chính xác thì "xa" nghĩa là gì ?
các em đã nghĩ về điều đó chưa ?
mẹ ơi , con phải giặt cái này
thằng nhóc này , sao con mặc nó được nếu giờ mẹ giặt nó
con phải mặc nó , con tin tưởng ở mẹ đấy
con đi tắm đây , mẹ giặt nó giúp con đi
mẹ không quan tâm đâu
từ đây đến Gaepo-dong,
có 42 điểm dừng
nơi ca nhất
tớ đi xe bus khi còn nhỏ
tớ đã luôn tò mò không biết ngoài kia thế nào
Gaepo-dong.
Gaepo-dong ?
không phải đó là tên của tên lửa à ?
đó là Taepodong mà ..?
đúng không ta ...?
Seoul lớn thật đấy
ngay cả những tòa nhà cũng rất lớn
quê cậu ở đâu ?
đảo Jeju.
Wow, đảo Jeju
đây là lần đầu cậu thấy 1 người đến từ đảo Jeju à ?
ừ , lần đầu đấy
tớ nghe nói môi trường sống ở jeju rất tốt
thử sống ở đó đi , cậu sẽ hiểu
có gì tốt chứ ?
không biết bao nhiêu lần tớ phàn nàn để được tới Seoul đấy...
Seoul cũng không tốt đến vậy đâu
tớ cảm thấy mọi thứ ở Seoul đều rất tốt
Apgujeong-dong cũng rất tuyệt
ba mẹ cậu vẫn ở Jeju à
ba tớ thì ở đó
mẹ tớ mất lâu rối
hiện giờ tớ ở nhờ nhà bạn của bố
xin lỗi
sao cậu lại xin lỗi ?
mẹ tớ đâu có mất vì cậu đâu
bố tớ cũng đã mất lâu lắm rồi
cứ mỗi khi tớ nói về điều đó
bạn bè tớ cũng đều xin lỗi , tại sao chứ ?
đúng không ?
thật sự thì , bởi họ chẳng biết nói gì cả
chính xác ..
cậu có muốn nghe không ?
~ bây giờ có lẽ anh không thể chịu đựng thêm nữa... ~
~ tại sao anh lại nở nụ cười cơ chứ... ~
bài hát này của ai vậy ?
cậu không biết Exhibition sao ?
"An Essay of Memory".
bài hát rất hay , đúng không ?
uh...
cậu có muốn mượn không ?
thật chứ ?
phụ thuộc vào màn trình diễn của cậu
~ bây giờ ...cuối cùng anh cũng có thể nói ra.. ~
~ nỗi buồn sâu thẳm trong đôi mắt em.. ~
~ chính điều đó làm trái tim anh đau đớn biết nhường nào... ~
tớ cũng không biết nữa
cái này cũng không vừa ý lắm.
bởi thế , chính xác thì cậu không vừa ý chỗ nào ?
tớ cũng không chắc nữa ...
chỉ là cảm thấy không quen thuộc lắm
nó là đồ mới , làm sao quen thuộc được cơ chứ?
còn việc xây dựng lại thì sao ?
em nghĩ lý do chị ấy không thấy quen thuộc
lẽ nào bởi vì điều này
ngôi nhà hiện tại , đửng phá bỏ nó hoàn toàn...
chỉ cần thay đổi , thêm thắt 1 chút
đâu ra cái y61 tưởng sửa ngôi nhà rộng hơn cơ chứ ?
sao chứ , chỉ làm mới thôi mà
này , vậy là chỉ sửa sang ngôi nhà thôi phải không ? anh đâu phải thợ xây chứ
làm thế có rẻ hơn không ?
tớ đã nói không rồi mà
cậu chẳng để tớ nói gì cả
tớ đang nghĩ đến việc làm mới như thế nào
nhìn xem...
chúng ta sẽ mở rộng mặt trước đầu tiên
rồi mở rộng phía sau làm phòng khách
rồi sắp xếp khu vực này thành nhà bếp
nếu như thế thì lối ra vào cũ...
sẽ làm phòng ngủ mới như thế này
sao ? không quá lạ lẫm quá , đúng không ?
tớ nghĩ nó cũng ổn đấy...
lạ lắm à ? thế nào ?
nếu khách hàng bảo nó tốt nghĩa là nó tốt
chị có cần giúp gì không ạ ?
tôi đang tìm một chiếc cà vạt
đây là những kiểu mới đấy ạ
Oh. ở đây
tôi đã bảo cô ấy đi cùng
cô ấy cũng đã làm việc vất vả
em đến không sao chứ ?
tất nhiên rồi
ngồi đi nào
vậy , chúng ta sẽ gọi món gì đó ăn nhé
rựu ở đây ngon lắm
khi nào thì việc xây dựng hoàn thành ?
khoảng 2 tháng
khi đó thì chắc cũng xong rồi
miễn là cậu không thay đổi thiết kế lần nữa
nhưng mà ...cậu không có bạn gái à ?
có nên giới thiệu 1 người cho cậu không ?
nào , nói tớ nghe đi , cậu thích kiểu phụ nữ nào ?
dễ thương và tốt bụng
kiếm đâu ra 1 người như thế chứ
sao không ? cậu thử tìm xem...
tưởng tượng có 10 người phụ nữ xinh đẹp cùng 1 lúc
thì người tốt bụng nhất trong số họ
sẽ là người phụ nữ xinh đẹp và tốt bụng
nhưng mà , người hiếm có như vậy có thích cậu không ?
thật là ...
mối quan hệ hai người tốt thật đấy
hoàn toàn là 1 cặp
đợi chút nhé
vâng , giám đốc
tôi đã gửi kế hoạch chi tiết cho cô Eun Chae rồi
cô Eun Chae, cô không có bạn trai sao ?
em sắp kết hôn rồi
ồ thật sao ? khi nào vậy ?
cuối năm nay , nếu trễ .. có thể là đầu năm sau
chúc mừng nhé
tôi vừa quyết định cách đây không lâu
sau khi cưới , bọn em sẽ đến Mỹ
qua bên đó , em sẽ tiếp tục đi học
người đó sẽ đi làm
người đó đã giành được phần thưởng lớn rồi
cô Eun Chae rất xinh đẹp mà
thật không chị ?
có gì mà vui thế ?
bọn em nói về anh đó
nói chuyện gì về anh ?
rằng anh đã giành được phần thưởng lớn nhất
đó là em , người phụ nữ xinh đẹp và tốt bụng
đúng không ?
chuyện này là sao ?
vậy là 2 người đang ở trong mối quan hệ đó à
tôi đã không biết ...
này , chuyện gì thế ?
cậu đã có 1 cô bạn gái thế này sao lại nói là chưa có ai chứ
đúng là xấu xa
đó cũng là bí mật trong công ty tụi em
không ai biết về tụi em cả
nhưng em cảm thấy chị nên biết
nhưng em nghe nói , anh ấy đã có mối tình đầu hồi đại học
chị có biết đó là ai không ?
em tò mò lắm nhưng anh ấy không chịu kể em nghe
anh ấy bảo rằng đó là năm thứ nhất
ai thế ?
- tớ có quen người đó khôn - không...
là ai vậy ?
nói đi , thật khiến người khác tò mò quá
đúng thế , anh nói đi .
không phải anh đã bảo đó là người phụ nữ đáng chết sao
sao bố lại phải đeo cà vạt ở đây cơ chứ ?
có ai bảo bố mang ở đây đâu
bố có thể đeo nó khi ở nhà sau khi xuất viện cơ mà
nó thật đẹp , rất hợp với bố
cái này trông giống 1 căn nhà đó
nhưng mà bố này ..
việc xây nhà phải dừng lại giữa chừng
có vẻ như họ nói đó là do con
con nghe từ ai thế ?
con đã gặp cô Eun Ha rồi
cô ấy nói vậy
sau khi bố mất
con có thể đến đó sống
đến lúc đó nên có 1 cây đàn piano ở đó
đàn Piano ?
bởi vì nhà chẳng có cây piano nào cả,
nên từ khi còn nhỏ con đã phải chịu đựng bao nhiêu rồi
con không chơi đàn nữa đâu
sao con lại muốn bỏ phí 1 tài năng như vậy chứ ?
con cũng không biết , nhưng giờ mọi chuyện kết thúc rồi
nhưng đó chỉ là 1 phòng đơn
phải ăn và ngủ trong 1 căn phòng nhỏ
chúng ta sẽ sống như thế nào ?
dù sao thì chúng ta cũng là vợ chống mới cưới mà
cộ em nói
sống ở phí Đông sẽ rất thuận tiện
nó cũng gần trường nữa , anh à...
Eun Chae, không phải chúng ta đã thảo luận xong rồi sao ?
không phải em không biết sao em cứ phải như vậy ?
hiện giờ , sức anh cũng chỉ được như thế thôi
ban đầu sẽ khó khăn 1 chút
nhưng không phải bố em nói sẽ giúp mình sao ?
đây cũng đâu phải chủ đề nhạy cảm
cân nhắc điều đó khó vậy sao ?
tôi không làm nữa đâu
anh Jae Uk hyeong đúng là may mắn
sống ở nơi như vậy chắc sẽ có nhiều cảm hứng lắm
đồ ngốc...
với 1 ngôi nhà và 1 chiếc xe cậu sẽ có tất cả nếu như cậu có thệm 1 người phụ nữ
anh mới mua cái này à ?
Pentium, ổ cứng 1GB đấy
1GB ?
vậy là 1000MB...
Wow 1000MB, có sống cả đời cũng không dùng hết
anh Hyeong, cái gì đây ?
này...
không có gì cả
đối với con gái , trước hết phải làm họ say đã
sau đó thì sao ?
còn sao nữa ?
sau đó hãy đưa họ đi
đặt lên giường , thế là xong
đôi tất kia là thế sao ?
này này ....ăn mì của cậu đi
anh Hyeong, đến câu lạc bộ có vui không ?
sao ?
không có gì ..chỉ là em tò mò thôi
cậu biết Seo Yeon đúng không ?
cô ấy đang học lớp phát thanh
đó là ai ạ ?
không phải lần trước đã chào nhau rồi sao ?
chúng ta học chung với cô ấy trong lớp nhập môn Kiến trúc ấy
học viện âm nhạc
à , là Chong Yagyong đó ?
cô ấy không tệ đâu
cô ấy có xinh không ?
em chẳng cảm thấy gì cả
Seo Yeon ổn đấy
chỉ vì cô ấy chưa trang điểm đó thôi
nhưng lên năn 2 , con gái kiểu đó...
sẽ trở nên rất xinh đấy
các cậu còn chưa hiểu đâu.
vậy , ở câu lạc bộ
có cả bạn trai cô ấy , đúng không ?
đôi tất đó của cô ấy hả anh ?
này
sao thế ?
đừng ăn nhiều củ cải đường quá.
cậu ăn như heo ấy
này...
sao con lại đến cửa hàng ?
con quên mang chìa khóa rồi
vào trong và mang giỏ của mẹ ra đây
giỏ của mẹ ư?
con hiểu rồi
con chưa ăn đúng không ?
ăn ở đây đã rồi hãy đi
đừng có như vậy cho tôi mượn vài ngày thôi
tôi sẽ trả lại sau vài ngày mà...
không được mà...
không có ai trong cửa hàng quần áo kìa đi nhanh đi , đi nhanh đi ...
nhanh lên , đi đi..
à , con về nhà liền hả ?
dạ
Seung Min cao lớn quá
con xin chào ạ - lấy vợ sớm thôi
đi nhanh đi , đi nhanh đi ...
đừng như vậy mà...
bực mình quá.... tôi đã nói nhiều lần rồi mà
Seung Min à
cậu đang về nhà sao ?
ừ
cậu...làm gì ở đây vậy ?
mình đi mua vài thứ
nặng quá..
ừ...
cậu đã ăn gì chưa ?
rồi...
à...tớ chưa ăn gì cả
hay đấy
mình không muốn ăn một mình
đi nhanh thôi...
cậu muốn ăn cháo lòng không ?
sao ?
sao cậu lại không thể ăn cháo lòng được chứ ?
dân Seoul mà
không phải
không phải mình không thể ăn
chỉ là mình không thích thôi
nhìn xem...
Wow...
mình đã lau sạch chỗ này vào cuối tuần đấy
sau khi dọn sạch đấy
từ giờ nơi này sẽ là nhà tớ
tớ thậm chí còn trồng hoa nữa đấy
hoa có thể lớn trong mùa thu sao ?
hoa gì vậy ?
cậu đang tò mò đúng không ?
mình sẽ không nói đâu
không lâu nữa...
mình sẽ đến phòng thu của anh Jae Uk hyeong
Wow, thật tuyệt
cậu ...đến đó bao giờ chưa ?
chưa
sao mình phỉa tới đó ?
Jae Uk hyeong nói là ...
cậu ..khá nổi tiếng ở câu lạc bộ
dĩ nhiện rồi
vậy ...cậu có bạn trai rồi à ?
chưa , sao mình lại cần phải có 1 người chứ ?
này , lấy cho mình ít đất đi
ừ
vậy cậu làm gì ở đó thậm chí cậu còn chẳng có bạn trai nữa là...
thế cậu có không ?
vẫn chưa ...
cậu cũng chẳng có , sao lại nói mình ?
người nổi tiếng nhất vẫn là anh Jae Uk
ở câu lạc bộ , cô gái nào cũng thích anh ấy
sao anh Jae Uk hyeong lại nổi tiếng vậy ?
anh ấy cao ráo . nhà giàu , lại đẹp trai nữa
hơn nữa , anh ấy lại học trường kiến trúc
mình cảm thấy các kiến trúc sư đều rất giỏi và đẹp trai nữa
mình cũng đến từ trường kiến trúc đó
đúng vậy
ừ , đúng là như vậy đó...
vậy...ca65u5 cũng thích anh Jae Uk hyeong à ?
vậy ...cậu tham gia lớp học là vì anh ấy...
sao mình lại không thể chứ ?
nhưng ngay cả như vậy ...
anh Jae Uk cũng đâu để ý đến mình
chỉ là tình cảm 1 phía thôi
thằng nhóc này , sau khi vào đại học cứ uống mãi
bạn gái cậu vẫn ổn chứ ?
Sing Sung I hả?
tất nhiên cô ấy vẫn ổn
Sing Sung I ?
đó là tên à ?
có 2 cô rất xiinh trong thư viện
mỗi khi gặp , tim tớ đập rất nhanh
nên tớ gọi họ là Sing Sung và Sing Sung I...
À đúng rồi, có muốn mình giới thiệu Sing Sung I cho cậu không?
Thôi quên đi! Biết làm gì với cô nàng trung học chứ?
Sing Sung I học cuối cấp rồi đấy.
Này
Chuyện là...
một người mình quen...
Con gái à?
Không.
Con trai
Nhưng anh ta...
và một cô gái
có gì đó đã xảy ra giữa bọn họ...
Đã ngủ cùng nhau rồi á?
Không.
Chỉ là họ thân thiết hơn so với người khác.
Nhưng,
hai người bọn họ
trở nên thân thiết với nhau rất nhanh.
Thậm chí họ cùng làm bài tập với nhau.
Rồi cả nói chuyện về những việc xảy ra ở nhà.
Nếu là như thế,
thì cô gái và chàng trai đó
sao bọn họ lại thành thân thiết?
Cậu đang nói cái gì đấy?
Nói theo cách khác,
là có một chàng và một nàng
mới đầu chẳng quen biết gì nhau nhưng rồi...
Nhưng người đó là cậu chứ gì.
Không phải.
Chỉ là một người mình quen ở Học viện của mình thôi.
Thôi đi tên ngốc náy
Này! Nếu cậu muốn nói dối thì tốt hơn chút đi!
Cô gái đó là mẫu người như thế nào?
Ăn miếng cá trước đi!
Yang Seo Yeon
Yang Seo Yeon!
Tên cô ấy hay đấy, gia đình cũng tốt.
Trước tiên hãy đi mua một chai So Ju đi!
Rồi tiến thẳng đến nhà cô ấy,
gọi điện cho cô ấy sau khi uống So Ju, rồi cô ấy sẽ trả lời phải không?
"Mình đang ở trước cửa nhà cậu,
ra ngoài này một lát."
Rồi cúp máy luôn.
Cúp máy luôn ư?
Cứ cúp máy đi!
Thế rồi, người đó sẽ rất tò mò.
"Sao bất thình lình vậy?"
Dĩ nhiên là cô ấy sẽ nghĩ đến điều đó, và cô ấy sẽ ra.
Nhưng rồi cậu sẽ nồng nặc mùi rượu.
Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Thế cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Trước tiên cô ấy sẽ thấy hơi sợ.
Không, cô ấy sẽ không biết, cô ấy sẽ không biết đâu.
Bỗng nhiên cậu đến tìm cô ấy, thậm chí người nồng nặc mùi rượu.
Thế có nghĩ là gì ?
thật lạ...
Rồi ngay lúc đó, cậu tiếp cận cô ấy!
Tiếp cận cô ấy...
Và rồi ban đầu cô ấy sẽ thấy hơi sợ, và từ từ lùi về phía sau,
rồi cô ấy va vào tường,
và ngay lúc đó, cậu chống mạnh tay vào tường,
thế rồi cô ấy sẽ cảm thấy cực kì sợ hãi.
"Có chuyện gì vậy?"
Đến lúc đó, đột nhiên
cậu chẳng nói gì cả, và lùi lại.
Đừng quay người lại dù bất cứ chuyện gì đi nữa.
Quang cảnh phía sau cậu mới là chính.
Kiểu như cậu cảm thấy vô cùng buồn mà chẳng vì nguyên do gì.
Thậm chí chẳng nói câu gì,
và thế là xong ư?
Sao? Hiểu ngầm quá à?
Được rồi, vậy thì
chỉ cần nói một câu thôi.
"Đúng vậy, tớ muốn cậu."
"Hãy sống cùng với tớ nhé!"
Sao bọn mình có thể sống cùng nhau trong hoàn cảnh này chứ
Đến nhà còn chẳng có.
Tên ngốc! Ai bảo cậu sống với cô ấy thật đâu?
Cậu thực sự muốn sống với cô ấy sao?
Seung Min..
Tớ chỉ nói một cậu, một câu thôi.
Cám ơn cậu, Nap Tteuk.
Cậu là giỏi nhất.
Thằng hâm này!
Thực sự thích một cô gái.
Thế là cậu lớn thật rồi.
Rất biết nhận thức đó!
Seo Yeon, cô ấy... rất đáng yêu.
- Cô ấy rất xinh nữa.
- Được rồi, tớ biết rồi.
- Seo Yeon à!
- Cậu không xấu hổ à?
Cậu đang làm gì đấy, tên ngốc này? Xấu hổ quá đi!
Seo Yeon à!
Tên ngốc kia, cậu muốn bị mắng hả!
Đi thôi, đi thôi!
Seo Yeon à!
Đây không phải cảm giác mà em muốn.
Giờ em hoàn toàn chưa thể nhìn ra được.
Dù sao thì nhin bản thiết kế cũng chẳng thấy gì rồi.
Cũng không cần thiết phải nhìn vào bản thiết kế,
tất cả đã làm theo những gì em nói rồi.
Nhưng...
phòng này nhỏ hơn là em mong đợi.
Này, nó không nhỏ đâu.
Phòng khách này sẽ được nới rộng ra 3600 đấy.
Ở mặt này, nó sẽ bao phủ toàn bộ chỗ này,
ghế sofa được đặt ở đây, và bếp đặt đằng kia.
Này, em chẳng biết 3600 anh đang nói là cái gì.
Nhưng trước tiên là cửa sổ quá nhỏ.
Đây, anh có thể thay đổi một chút không?
Này, cửa sổ nhìn ra biển, ra biển đấy.
Nhìn chỗ này xem!
Chúng ta sẽ giữ nguyên gác mái, nhưng sẽ phá bỏ trần đi,
để tăng chiều cao lên được 600.
Thế thì theo như những gì em muốn,
thì chiều cao của phòng khách sẽ được tăng lên, và nó sẽ rất rộng rãi.
Giống như khi em nhìn vào bản vẽ...
Gì nào? Sao nào?
Không phải em đã xem bản thiết kế và nói được rồi sao?
Hoàn toàn không được phép thay đổi.
Em đã nói gì sao?
Em cũng thích thế này,
không quá tệ.
- Trước đây anh đã nói thế.
- Anh đâu có nói.
- Trước đây anh từng nói mà.
- Anh đã bảo là anh không nói mà.
- Chắc chắn là trước đây anh đã nói.
- Chắc chắn là anh không nói.
Anh hiển nhiên đã nói là khi tuyết bắt đầu rơi,
anh sẽ gặp em. Anh chắc chắn đã nói thế mà.
Sao có thể như thế được? Anh không thể nói mấy thứ trẻ con như vậy được.
Anh thật làm người ta tức điên!
Nếu em biết sớm thế này, thì em đã ghi âm lại rồi.
Này, đợi đã, đợi chút!
Hồi nhỏ trông chỗ này thật lớn,
giờ thì trông nó lại thật nhỏ.
Với em thì giờ cái gì trông cũng nhỏ sao?
Em mới lớn đấy à?
Nhưng...
em tò mò về một chuyện.
Hôm nay em quả thực tò mò rất nhiều chuyện đấy.
Em quả thực vẫn đang lớn rồi!
Anh thật là! Anh không thể nói bớt đi một câu sao?
Biết rồi, thế chuyện gì?
Em lại tò mò chuyện gì?
Người phụ nữ đáng chết... là em phải không?
Cái gì?
Mối tình đầu của anh đó.
Em là người đáng chết phải không?
Không, không phải em. Em và anh cũng đâu có quan hệ gì chứ.
Đúng thế, không phải em ư?
Nhưng sao em có cảm giác đó là em nhỉ?
Người phụ nữ đáng chết.
Lạ thật đấy!
Sao em lại có cảm giác đó là em chứ?
Em thật là lạ!
Lạ ghê!
Con đã bảo là không phải rồi mà.
Đó là ý kiến của Eun Chae.
Mẹ ơi, mẹ không phải bận tâm đến mấy việc đó đâu.
Giờ con đang bận, nói chuyện với mẹ sau nhé!
Chẳng phải mẹ bảo mọi người ở chợ đều biết rồi còn gì.
Công trình đã được bắt đầu rồi.
Dù sao thì sau này con cũng không thể bán hàng được đâu.
Con không biết, mẹ cứ làm những gì mẹ muốn, dù sao thì đó cũng là cửa hàng của mẹ mà.
Tùy mẹ là có muốn bán hay không.
Con cúp máy đây.
Anh thật nhẫn tâm, nhẫn tâm!
Sao anh có thể cư xử với mẹ mình như thế chứ?
Chợ nơi mẹ anh bán hàng sắp được xây dựng lại,
dù sao thì cũng rất phức tạp. Bực mình quá đi!
Vậy thì mẹ anh sẽ sống một mình sau khi anh sang Mỹ sao?
Đúng thế.
Người già quả thực không nói nhiều được đâu.
Anh nên nỗ lực nhiều vào.
Nếu có chuyện thì anh cũng chẳng giải quyết được gì.
Nói ngắn gọn thì anh là thằng con trai vô dụng.
Nhìn xem thái độ của anh đối với mẹ mình đi!
Vậy anh nên làm gì đây?
Anh nên về sống với mẹ cả đời sao?
Rồi chết cùng nhau sao?
Không. Chỉ là em lo lắng thôi.
Sao em phải lo lắng về điều đó?
Ghé về thăm bà ấy thường xuyên sẽ khiến bà ấy bớt cô đơn.
Em nghĩ anh đi là vui vẻ sao?
Riêng tiên thuê nhà và chi tiêu vặt thôi
lương anh đã chẳng đủ ăn và sống rồi.
Được rồi, em hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Em thì biết gì chứ?
Em có tiền và thời gian,
Mà em lại sống 1 mình nữa
vì thế mà em muốn nói gì thì nói sao ?
Làm sao anh biết được.
rằng em sống một mình?
Anh đâu có ý nói vậy.
Em hiểu rồi,
anh đi trước đi.
Này, này, không phải như vậy mà.
Đúng thế, em ghét bị xấu hổ.
Bị xấu hổ.
Em giận à?
Anh không biết mìn đáng ghét đến mức nào ư?
Nhưng làm sao anh biết được
em sống một mình?
Chỉ là anh không nghe thấy em nhắc gì đến chồng mình khi chúng ta thiết kế nhà,
nên anh cảm giác là hai người không sống cùng nhau.
Đại loại là anh đã nghĩ thế.
Em để anh thiết kế nhà em nhưng anh quả thật đã khám phá ra rất nhiều điều.
Nhưng ban đầu không phải là nói dối
Bọn em đã chia tay nhau.
Em đã đóng dấu đơn ly dị tháng trước.
Em đã gắng gượng kinh khủng, nhưng không dễ dàng gì nhân nhượng anh ta.
Sao em phải gắng gượng?
Này, không thế thì em lấy gì mà ăn?
Hơn nữa, luật sư cũng nói rằng
em cố gắng càng lâu thì càng có khả năng chiến thắng anh ta.
Phải cám ơn em vì đã gắng gượng lâu như thế
thì giờ em mới có thể xây được nhà ở đấy.
Nhân cách em tệ quá phải không?
Em thực sự là người đáng chết, phải không?
Nhưng cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.
Đó là nguyên tắc của thế giới mà.
Con người ta sống đều như nhau mà thôi.
Lẩu cay của quý khách đã xong.
Hãy dùng luôn cho nóng.
Lẩu cay!
Không phải cái tên này thật lạ sao?
Nếu có trứng, nó được gọi là lẩu trứng.
Nếu có sườn lợn, bò thì nó được gọi là lẩu sườn lợn, bò.
Nhưng đây thì chỉ là lẩu cay.
Lẩu có vị cay,
rồi chẳng còn thứ gì khác.
Dù cho vào bất cứ thành phần gì đi nữa, thì nó vẫn là lẩu cay.
Em chẳng thích món này.
Vậy anh có nên đổi món khác?
Chỉ là em cảm thấy cái cách mình sống chẳng khác gì món lẩu cay này.
Chẳng biết thêm gì vào nữa.
Chỉ là vị cay mà thôi.
Không có vấn đề gì ở văn phòng chứ?
Chỗ xây dựng bỗng nhiên có chuyện.
Anh sẽ lên chuyến bay sớm vào sáng mai.
Làm ơn cho thêm hai nữa ở đây!
Bọn anh đi cùng nhau.
Không.
Được rồi, anh hiểu rồi.
Này, sao em lại còn gọi đồ nữa hả?
Cô ơi, chỗ này đủ rượu So Ju rồi.
Không, em vẫn phải uống.
Nào, em uống đủ rồi đấy.
Đứng dậy đi!
Em biết rồi...
Đừng uống nữa
Đứng dậy đi!
Này, này, này, em không sao chứ?
Đứng dậy nào!
Dậy nào!
Sao em lại uống nhiều thế cơ chứ?
Không sao đâu,
sau khi bôi thuốc vào là mau lành thôi mà.
Tên ngốc!
Bẩn tính!
Anh á?
Cút xuống địa ngục đi!
xuống địa ngục đi
xuống địa ngục đi..
xuống địa ngục đi...
Câu hỏi của tuần này là... các em muốn sống ở đâu.
Hãy đến nơi nào đó thật đẹp để chơi đi,
dạo này thời tiết rất đẹp còn gì?
- Gì thế? Sao cậu đánh nhiều vậy?
- Không biết!
Đẹp quá!
Hôm nay là sinh nhật mình.
- Hôm nay ư?
- Hôm nay.
11 tháng 11.
Nhớ đấy nhé!
1111
Nếu hôm nay là sinh nhật cậu,
không phải là cậu nên tổ chức tiệc hay gì đó
với các bạn của cậu sao?
Cậu không phải bạn của mình chắc?
Thế chúng ta tổ chức tiệc thì sao nhỉ?
Chúc mừng!
Từ giờ đến 10 năm sau, chúng ta sẽ làm gì nhỉ?
Mình sẽ làm về kiến trúc, còn cậu chơi dương cầm.
Mình sẽ không chơi dương cầm.
Vì sao?
Mình chán ngấy chơi dương cầm rồi.
Mình ghét nó.
Cậu có biết nick name trong lớp của mình là gì không?
Đến từ lớp học gia sư ở đảo Je Ju.
Cái đó nghĩa là gì?
Đối với các học sinh dân Seoul, mình là nỗi xấu hổ lớn với họ
vì mình vào học viện âm nhạc thông qua lớp học gia sư.
Chỉ bố mình mới thấy có cái gì đó phô trương.
Vậy cậu muốn làm gì?
Người phát ngôn!
Hay một DJ trên đài
để kiếm được rất nhiều tiền
và trở nên cực kỳ nổi tiếng.
Người phát ngôn kiếm được nhiều tiền sao?
Không phải sao?
Ít nhất là cũng có cơ hội cưới được người giàu?
Rồi mình có thể xây được ngôi nhà như nơi này trong tương lai.
Và cậu sẽ xây nó cho mình,
miễn phí.
Cậu hiểu chưa?
Miễn phí ư?
Cậu thật là bủn xỉn!
Đây, cái này là đặt cọc.
Giờ thì cậu hài lòng rồi chứ?
Kiểu ngôi nhà mình muốn sống nè,
mình muốn sống trong ngôi nhà nhỏ có 2 tầng,
và phải có nhiều cửa sổ,
và còn có sân trong nữa
Sân trong như này có quá lớn không nhỉ?
Và rồi...
đây là phòng khách đây là phòng ngủ.
Rồi mình muốn có 2 đứa con.
Vậy nên chỗ này sẽ là phòng trẻ con.
Mình cũng muốn nuôi một con chó, một con thật to.
Cổng chính phải rất rộng.
Mình buồn đi vệ sinh.
Phòng vệ sinh ở đâu nhỉ?
Trông túi cho mình nhé?
Cậu ra kia đi!
Nhưng đừng đi quá xa đó nhé!
Hôn ư?
Đó có được coi là nụ hôn không?
Seung Min, có thể gọi là hôn không?
Thế nào là hôn?
Nhìn mình đây này!
Sau khi môi cậu tiến tới chạm vào,
lưỡi cậu và lưỡi cô ấy sẽ chạm vào nhau một cách tự nhiên
và nhẹ nhàng, như con rắn ý.
Hai bên sẽ gắn vào nhau!
Sẽ rất tự nhiên,
và rồi trộn lẫn vào nhau
từng người một, rồi cọ xát.
Cọ lại đối phương. Cọ thật mạnh.
Khóa môi nhau thật chặt. Trước, sau, trái, phải...
rồi lại cọ xát lần nữa.
Đó là hôn.
Đó mới là hôn. Còn cái nụ hôn của cậu chỉ là kiểu thân thiện khi gặp mặt mà thôi,
Thậm chí cậu còn hôn trộm khi người ta đang ngủ.
Đó là xúc phạm, xúc phạm đó, tên khốn này!
Ôi, mình mệt quá!
Lần trước mình có đi cùng cô ấy trên đường ray tàu hỏa.
Đấy là cái gì?
Cậu không biết đâu. Bọn mình đi trên đường ray tàu hỏa xem ai ngã trước thì người đó thua.
Ờ, thật trẻ con!
Không phải kiểu đấy đâu.
Thật ra cô ấy nói nếu ai thua sẽ bị đánh vào cổ tay.
Nếu là mối quan hệ bạn bè bình thường thì sẽ không chơi trò đánh vào cổ tay phải không?
Thậm chí là còn nắm tay và vân vân nữa...
Đúng không?
Không đúng sao?
Thế thì sao? Thay vì cổ tay thì đánh thẳng vào môi ý! Đúng là tên ngốc!
Các bạn thân mến,
mùa thu sắp qua đi rồi.
Mới vài ngày trước đây, mình còn trồng hoa ở sân trong
Một người bạn mình còn tò mò không biết hoa gì mà trồng được vào mùa thu.
Cậu ấy đã hỏi mình loại hoa gì, nhưng mình không nói.
Hãy giữ một hy vọng nhỏ trong khi chờ mùa xuân đến cũng là một điều gì đó hạnh phúc.
Bài hát cuối cùng của Exhibition.
"An Essay of Memmory".
Cậu nghe thấy không? Nghe thấy mình phát thanh không?
Ừ, mình nghe thấy rồi.
Thấy thế nào?
Giọng cậu thật rất hay.
sao em lại đến đây?
Em có thể bắt xe bus về mà.
Không sao đâu. Chẳng có gì sai trái khi tiền bối đưa hậu bối về nhà cả.
Cậu ấy đang ngủ thật thoải mái.
Nhưng... em thân với cậu ấy à?
Một chút thôi ạ.
Hai đứa yêu nhau được đấy.
Không được đâu ạ. Không đời nào.
Này, em nhìn quần áo cậu ta kìa!
"Guess" thì bị đánh vần thành "Geuss" đúng không?
Viết sai chính tả rồi.
Thật là hết nói!
Ồ, thật vậy.
"Geu".
Nhưng anh này, căn hộ anh đang sống giá bao nhiêu vậy?
Sao thế? Em muốn chuyển nhà à?
Vâng. Bố em bảo em tìm một căn nhà.
Thật vậy sao? Thế thì tốt!
Lại thêm một bè cánh của "ApSeoBang" rồi.
"ApSeoBang" là gì vậy ạ?
Apguijeong-dong, Seocho-dong, Bangbae-dong... gọi tóm lại là "ApSeoBang".
Nếu em có thời gian thì ghé qua chỗ anh chơi
và ngắm nhìn một lượt, anh sẽ mời em uống
Thật ư?
Em có thể làm thế thật ư?
Đương nhiên rồi, bởi vì tiền bối của anh sắp chuyển nhà mà.
Thế khi nào thì em định đến?
Nếu anh rảnh thì lúc nào cũng được ạ.
- Em xuống ở đây ạ.
- Gì vậy? - Đi cẩn thận nhé!
Thái độ của thằng nhóc đó thật lạ!
Vậy bất cứ khi nào của em là lúc nào?
Cuối tuần này thì sao?
Lúc nào cũng được ạ.
Thứ 7 cũng được đấy.
Con về rồi à?
Mình lại quên mình để nó ở đâu rồi.
Con đang làm gì vậy?
Có chuyện gì với con vậy?
Mẹ, chúng ta...
chúng ta có thể chuyển nhà không?
Chuyển nhà á?
Có một căn hộ ở khu Gangnam.
Chúng ta chuyển tới đó nhé?
Con đang nói cái vớ vẩn gì đấy?
Sau này tự con kiếm tiền mà chuyển đi đi!
Bỗng dưng lại nói chuyện không đâu.
Mẹ vứt cái áo đấy đi đi!
Sao con lại muốn vứt cái áo tốt như này chứ?
Cái thằng nhóc này...
Bộ mày nghĩ tiền dễ kiếm sao?
Hôm nay tao chỉ bán được có 20.000 won thôi đấy, thật buồn quá đi!
Con biết, con biết rồi!
Mẹ có thể thôi nói chuyện đấy đi được không?
Bán được 20.000 won tiền hàng thì có gì to tát chứ?
Thật là...
Thằng hư đốn này...
Này cái thằng hư đốn kia!
Nhìn kìa! Nhìn xem kìa!
Mày lại làm hỏng nó rồi
Mày điên rồi hả? Ôi trời...
Giờ chỉ còn lại duy nhất một cách thôi.
Thổ lộ đi thằng quỷ!
Cậu vừa nói gì cơ?
Này, mời cô ấy đi chơi ngay khi tuyết bắt đầu rơi.
Thế là thổ lộ sao?
Không đâu, thậm chí cô ấy sẽ không để tâm đến đâu.
Con gái không để tâm mà được gọi là con gái à?
Ngu, ngu, ngu, đại ngu!
Chắc cậu cũng không thấy được ả điếm đó thậm chí còn không đáng làm súc vật.
Ả điếm nào cơ?
Thôi được rồi.
Mình đúng là đang dạy tích phân cho một người mà đến thừa số còn không biết.
Thôi quên đi!
Làm đi nào !
Tên ngốc này, ít nhất thì cậu cũng phải thể hiện gì đó chứ.
Mình chỉ muốn Seo Yeon được hạnh phúc.
Thế là đủ rồi.
Hạnh phúc? Hạnh phúc ư?
Cách diễn đạt cảm xúc của cậu thật bất thường. Cứ như trò đùa vậy. Thật buồn cười.
Đợi chút!
Từ "happiness" chỉ có một chữ p phải không nhỉ?
Hay là 2 chữ. Chắc chắn không phải là 3 rồi.
Cho mình một điếu thuốc với!
Thôi đi, cái này người lớn mới được hút.
Cái tên này, đưa đây!
Thằng nhóc này lớn lên khá là thông minh, nhưng tính tình cũng thật là xấu tính.
Cậu phải hít vào thì mới châm được thuốc.
Hít vào à?
Hít vào nhanh lên! Hít vào nhanh lên! Hít khói thuốc vào rồi nhả ra!
Thổi đi! Ôi trời!
Thật là...
Cái thằng này thật là...
Nặng không?
Không, mình thích mang đồ nặng.
Chúng ta gần đến rồi. Đây, đây là nhà mình.
Cậu nên cảm thấy vinh dự đi!
Cậu là người khách đầu tiên tới nhà mình đấy.
Cậu thích cảm giác chuyển nhà không?
Đương nhiên, vì đây là căn nhà thuộc riêng về mình.
Vả lại nó cũng ở Gangnam, Gangna, "ApSeoBang".
Cậu muốn xem cái này không?
Mình đã lớn thật rồi đây.
Đây là bố mình.
Đây là mình.
Đây là nhà mình ở đảo Je Ju. Cái này sao?
Nhìn cái này xem, mình cao nhất đấy.
Hồi còn nhỏ hơn, mình thích chơi với các bạn lắm.
Tự mình đi về được mà.
Không sao, mình sẽ đưa cậu ra bến xe bus.
Cậu cũng không quen với khu này mà.
Hồi trước chúng ta bắt chung một tuyến xe bus, giờ thì mỗi đứa một tuyến rồi.
Hoàn toàn ngược chiều nhau.
Mình vẫn thích chỗ mình sống trước đây.
Vào lúc tuyết bắt đầu rơi... làm gì?
Tuyết bắt đầu rơi, là khi nào nhỉ?
Cái đó...
ai mà biết được.
Bình thường thì sẽ bắt đầu rơi vào mùa đông.
Hôm đó chúng ta gặp nhau nhé?
Sẽ rất vui đấy!
Vậy thì khi tuyết bắt đầu rơi
ở ngôi nhà hoang gần khu cậu sống, chúng ta gặp nhau ở đó nhé!
Thấy thế nào?
Được thôi.
Hứa rồi đấy nhé!
Xin lỗi, tôi là người giám hộ của bệnh nhân Yang Seon Jun.
Bỗng dưng ông ấy có vấn đề về huyết áp, tình hình có đôi chút xấu đi.
Giờ ông ấy ổn rồi chứ?
Vâng, ông ấy đã bình thường trở lại.
Trước tiên cứ chờ mai có kết quả đã, rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
- Xin chào. - Vâng.
Ô, anh đến à?
Em đang làm gì ở đây vậy?
Lau dọn.
Màu sác trong sân thật đẹp,
không thể nới rộng nó ra thêm chút nào nữa sao?
Thế này là đẹp nhất rồi.
Có thể nới rộng ở đâu nữa chứ ?
Đi ăn thôi!
Em đang làm gì thế? em biết ngôi nhà này à?
Đây là nơi lần đầu tiên em học đàn dương cầm.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Đi ăn thôi. Em có muốn ăn không vậy?
Cả ngày anh chỉ nói đến ăn mà thôi!
Dạo này anh bị chết đói đó à?
Anh sẽ đãi em canh rong biển.
Sao lại là rong biển?
Hôm nay không phải sinh nhật em sao?
11 tháng 11, 1111.
Sao vậy?
Không phải à? Em thay đổi ngay sinh à?
Đúng rồi, hôm nay là sinh nhật em.
Thế thì sao? Gì vậy?
Chỉ là...
vì anh rất đáng yêu.
Thông minh
Nhưng không có quà à?
Mỗi canh rong biển thôi sao?
Này, canh rong biển với hải sản là ngon lắm rồi, rất tươi mới.
Em muốn quà!
Canh ở đây ngon thật!
Em có thể nói điều này không?
Gì nào? Gì nữa?
Em cần một nơi để đặt bàn piano,
làm một phòng thật đẹp.
Em đã xem xét điều đó rất lâu rồi.
Em muốn chuyển đến đây sau khi ổn định mọi thứ.
Bố em...
bác sĩ nói ông ở lại bệnh viện không còn ý nghĩa gì nữa.
Ông chỉ còn khoảng 1 đến 2 năm nữa thôi.
Mặc dù thời gian không dài,
nhưng nếu em đưa ông ấy quay trở về nơi hai bố con từng sống,
thì điều đó cũng không tệ mà.
Ít nhất thì em cũng sẽ không cảm thấy hối tiếc.
Và em có thể nhân cơ hội này để lên kế hoạch lại đời mình.
Một khởi đầu mới tại quê hương.
Rất thú vị phải không ?
Em thật sự muốn vậy?
Vâng.
Thế nghĩa là sao?
Người phụ nữ đó thật không thể chịu nổi!
Việc xây dựng tuần sau là hoàn thành rồi, giờ lại thế này. Trò đùa chắc ?
Cô ấy nói cô ấy sẽ trả thêm tiền.
Có tiền là có mọi thứ sao?
Để thiết kế lại
thì cần ít nhất một tháng. Thế còn lịch trình của chúng ta thì sao?
Anh không quên là tháng sau chúng ta cưới đấy chứ?
Không phải anh đã nói...
Seo Yeon muốn quay lại đấy.
Đó là việc của cô ta!
Em không thể làm được.
Em không đồng ý.
Được thôi, thế chuyển qua cho tôi.
Từ giờ trở đi, không phải bận tâm đến nó nữa, cứ chuẩn bị tốt cho đám cưới đi!
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ hoàn thành nó.
Cứ để tôi làm đi !
Theo quy tắc, thì thật
khó để mở rộng nữa khu vực này.
Vậy nên đàn dương cầm
chỉ đặt được trong phòng này.
Thế còn phòng của em?
Phòng của em sẽ lên tầng hai. Bọn anh sẽ xây lên thêm tầng 2.
Này, em đừng đi theo, em sẽ bị thương đấy. Em sẽ không bị thương đâu, anh đừng lo!
Anh phát mệt vì em đấy.
Cao 3m là được rồi,
nhưng vấn đề là ánh sáng chắc chắn có thể vào qua đây.
Nếu mọi người không chú ý là nó sẽ thành rất hỗn độn. Nên mong mọi người sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
Bố à, chúng ta đi vòng nữa nhé?
Hàng rào cũng cần được lắp. Tôi tính chắc phải lắp hết xung quanh mất.
Em đã hẹn công ty chuyển nhà vào ngày 28,
em thật sự rất bận rộn với việc chuyển nhà.
Cứ làm từ từ, làm từ từ!
Mọi người đã học tập vất vả cả học kì chán ngát ở lớp Giới thiệu kiến trúc rồi.
Thế nào? Giờ em cảm thấy thân thiện hơn với kiến trúc này chưa?
Hôm nay sẽ là bữa cuối.
Mọi người biết sẽ có liên hoan phải không ? Hãy dành chút thời gian trước khi đi đã nhé !
Kết thúc!
Ô, anh!
Anh nghe nói em đã chuyển nhà.
Cách đây không lâu rồi ạ.
Vậy à? Chúng ta sẽ tham dự buổi liên hoan kết thúc lớp học chứ ? Rồi anh sẽ đưa em về.
Nhưng anh à, hôm nay anh có thấy Seung Min không?
Seung Min à? Anh không biết.
Mình không còn coi cậu như một người bạn nữa.
Trái tim mình
Trái tim mình..
thật sự không cho phép.
Lạnh quá!
Mình... thích cậu.
Chỉ cần nói như thế thôi.
Giờ cậu đang ở đâu?
Cả ngày hôm nay mình chẳng thể liên lạc được với cậu?
Một khi nghe được tin nhắn này thì cậu gửi tin nhắn vào máy mình nhé!
Cậu hiểu chưa?
Nhớ đấy !
Em làm gì một mình ở đây vậy?
Không có gì, chỉ là...
Đây.
Anh, em thật sự không biết uống.
Anh cũng không biết uống thế nào nữa.
Seo Yeon, em không sao chứ?
Seo Yeon, chúng ta đến rồi.
Seo Yeon, em không bước nổi nữa sao?
Seo Yeon, em không sao chứ?
Seo Yeon!
Vào thôi!
Ở đây à?
Cẩn thận, cẩn thận.
Cậu định đi đâu?
Jeongneung!
Tôi không đến Jeongneung.
Sao vậy?
Sao tôi có thể đến Gangbuk giờ này được chứ? Chịu thôi.
Đến... Jeongneung.
Tôi không đi đâu.
Đóng cửa vào đi!
Đến Jeongneung.
Đóng cửa vào đi!
- Chó chết, đến Jeongneung!
- Chó chết ư?
Thằng khốn này, mày điên rồi à.
Mày vừa nói gì?
Chó chết ư?
Này, nếu mày uống nhiều quá rồi thì về nhà đi!
Đến Jeongneung!
Cái thằng này thật là...
Biến đi! Đến Jeongneung!
Thằng điên này, sao có thể đến Jeongneung vào giờ này chứ?
Thằng khốn này mày điên thật rồi.
Biến đi!
Cô ấy quả là một người đáng chết.
Con khốn!
Này, chấp nhận chuyện đó rồi cậu quên đi!
Thôi quên đi, đâu phải có mình cô ta là phụ nữ đâu. Nếu có cho không, mình cũng chẳng thèm loại con gái như thế.
Quên đi. Mình sẽ chịu trách nhiệm giúp cậu tìm một cô nào mới khi cậu vào đại học năm sau.
Nhưng dù bọn họ có vào phòng cùng nhau,
cũng có thể không có chuyện gì xảy ra.
Chỉ là... uống rượu thôi!
Chỉ là đưa cô ấy về nhà thôi!
Này, mình sẽ đưa Sing Sung và Sing Sung I tới.
Vào ngày tuyết bắt đầu rơi, chúng ta hẹn gặp nhau
và chúng ta sẽ hẹn hò đôi.
Cứ như sinh viên đại học vậy.
Chúng ta có thể chơi ném tuyết,
và đắp người tuyết.
Và rồi đập tay!
Đập tay!
Này, này, thử nghĩ mà xem
sẽ khiến cậu vui đó, Seung Min à!
Tên này, mạnh mẽ lên!
Mang lại đây đi ạ!
Anh đến sớm thế!
Xong.
Khi nào thì em bắt đầu về đây sống?
Sau khi giải quyết xong nhà ở Seoul,
và sau khi bố em được xuất viện
Giờ thì hoàn thành thật rồi.
Xong hết rồi.
Thế chủ nhân ngôi nhà thấy sao?
Em cảm thấy đúng là ngôi nhà em mong muốn.
Đúng như vậy.
Còn anh?
Anh thấy sao về ngôi nhà này?
Ai mà biết được...
Cái gì chứ? Anh không thích à?
Không phải trước đây anh đã hứa với em
rằng anh sẽ xây nhà cho em sao?
Anh không nhớ ư?
Nói cho em biết đi!
Sao lúc đó anh lại tốt với em như thế?
Bởi vì anh thích em.
Đây là lời thú nhận ư?
Cũng lâu lắm rồi.
Em có biết không?
Em ngốc chắc? Sao mà không biết được chứ.
Thậm chí anh còn hôn em
khi em đang ngủ mà.
Đó là nụ hôn đầu tiên của em.
Muộn rồi!
Anh phải đi đây.
Vâng.
Anh về đây.
Vâng.
Em có cần anh chuyển cái này cho em không?
Không cần đâu. Để lần sau đi!
Dù sao cũng không nhiều mà.
Em muốn đặt chúng ở đâu?
Được rồi mà, em sẽ tự làm.
Sao em lại đến tìm anh?
Nơi này thiếu kiến trúc sư sao?
Cho đến tận bây giờ, sao em phải tìm anh làm gì?
Tại sao em lại tìm anh? Tại sao?
Em hiếu kì!
Cái gì?
Không biết anh có khỏe không?
Giờ anh như thế nào?
Em tò mò.
Chỉ vì thế thôi ư?
Chỉ vì em tò mò thôi ư?
Là tất cả sao?
Vì thế mà en giữ mấy cái thứ vỡ tan này cho đến giờ sao?
Đúng vậy.
Vậy nên em giữ chúng cho đến giờ.
Em không thể giữ chúng sao?
Em... vì em...
vì anh là mối tình đầu của em.
Mình đã từng đến đây để tìm cậu.
Mình không tài nào liên lạc được với cậu.
Mình không có đầu CD ở nhà,
nên mình không thể nghe nó được.
Hơn nữa,
cậu đừng tìm mình nữa.
Tại sao?
Chỉ là...
Cậu đang nói cái gì vậy?
Giờ... cậu có thể...
biến mất không ?
Anh thấy thế nào?
Cái này có đẹp hơn không?
Anh thấy cái này cũng khá hơn.
Em có phải giảm cân không?
Hình như hơi chật.
Nhưng chị có thấy cái váy này quá lộ liễu không?
Ngạt thở quá!
Ngạt thở á? Ở đâu hả bố? Ngạt như thế nào ạ?
Nó rất lạ.
Chỉ là quá khó thở.
Bố muốn con giúp bố như thế nào? Có muốn con xoa lưng cho bố không?
Bố, hay chúng ta ra ngoài đi dạo?
Bố muốn về nhà.
Con biết rồi. Bố à, chúng ta về nhà!
Giờ nhà đã xây xong rồi,
chúng ta chỉ cần chuyển về nữa thôi.
Bố có muốn xem ảnh không?
Đây là ...
phòng khách
Đây là phòng ngủ.
Và đây là...
Người này là ai?
Chỉ là...
một người bạn thôi ạ.
Sao lại là chao lòng ?
Bỗng dưng nghĩ đến món đó thì mẹ làm thôi.
Con sẽ không thể ăn được món này một khi con sang Mỹ.
Mẹ à...
thế nếu con không đi Mỹ nữa thì sao ?
Con đang nói cái vớ vẩn gì vậy hả?
Con đi rồi thì mẹ sẽ chỉ còn một mình.
Con lo cho mẹ
Thôi đủ rồi.
Con càng ăn nhiều đồ đắt tiền, thì con càng nói linh tinh.
Thằng điên!
Đây là...
quà cưới ..
của mẹ cho con
Con hãy dùng nó để lo về mặt tài chính đi!
Không đâu, sao mẹ lại đưa con tiền mẹ bán cửa hàng đi chứ ?
Mẹ nên dùng nó để chuyển đến 1 căn hộ
Mẹ cũng nên sống thoải mái hơn.
Ôi trời, mẹ lại quên làm kimchi rồi, nhìn trí nhớ mình xem !
Không phải lo cho mẹ đâu.
Con hãy đối xử với con dâu mẹ tốt vào!
Ôi trời, cái gì thế này? Thật khiến người ta bực mình!
Mẹ đã sống ở đây suốt 30 năm rồi.
Giờ mẹ đã già, mẹ có thể đi đâu
để có được cuộc sống thoải mái chứ ?
Mẹ muốn dành cả đời mình ở đây cho đến lúc chết.
Mẹ đừng nói những điều như thế nữa!
Sao mẹ lại sắp chết chứ?
Con người ta ai già rồi thì chả chết.
Ở nhà khiến mẹ phát ốm à?
Cả đời mẹ đã làm việc vất vả rồi.
Nhà nào mà khiến con phát ốm chứ ? Nhà cũng chỉ là nhà mà thôi.
Sao cái này buộc chặt thế nhỉ.
- Em muốn ngủ một lát.
- Ừ.
Cô cảm giác đoạn sau em đánh hơi nhanh.
Đừng đánh nhanh quá,
hãy dùng nhiều sức vào ngón tay của em,
chơi thêm 10 lần nữa nhé ..
- Vâng ạ.
- Nào, bắt đầu.
Tạm biệt cô.
- Ừ, hẹn gặp em ngày mai.
- Vâng ạ.
Bố à, bố vào trong đi, ngoài này lạnh đó.
Bố không sao mà.
Bố thích như vậy
Có ai ở nhà không?
- Cô là Yang Seo Yeon?
- Vâng.
Xin mời ký vào đây.
Cám ơn anh.
*Người gửi* - Lee Seung Min. *Người nhận* - Yang Seo Yeon.
Nguồn: [K-zone] - Kites.vn Xin chân thành cám ơn!